Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 8:7

Deuteronomium 8:7

SV	Want de HEERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten;
WLC	כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טֹובָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
Trans.	kî JHWH ’ĕlōheyḵā məḇî’ăḵā ’el-’ereṣ ṭwōḇâ ’ereṣ n^aḥălê māyim ‘ăyānōṯ ûṯəhōmōṯ yōṣə’îm babiqə‘â ûḇâār:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Oervloed, Oervloed, Timna vallei

Aantekeningen

Opening Hidden Garden in Orientalis

Want de HEERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten;

Op basis van deze tekst is in het museumpark Orientalis (Berg en Dal, Nederland) een Hidden Garden aangelegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֚י

H3588

יְהוָ֣ה

H3068

Want de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

H430

uw God

מְבִֽיאֲךָ֖

H935

brengt

אֶל־

H413

אֶ֣רֶץ

H776

land

טוֹבָ֑ה

H2896

in een goed

אֶ֚רֶץ

H776

een land

נַ֣חֲלֵי

H5158

van waterbeken

מָ֔יִם

H4325

עֲיָנֹת֙

H5869

fonteinen

וּ

H9006

תְהֹמֹ֔ת

H8415

en diepten

יֹצְאִ֥ים

H3318

uitvlieten

בַּ

H9002

בִּקְעָ֖ה

H1237

die in dalen

וּ

H9006

בָ

H9002

הָֽר

H2022

en in bergen

Want de HEERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten;

____

כִּ֚י MT (4QDeut^e) 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
יְהוָ֣ה MT 4QDeutⁿ SP κύριος LXX ABP;
אֱלֹהֶ֔יךָ MT 5QDeut SP ὁ θεός σου LXX ABP; אלוהיכהx4QDeut^j; אלוהיךx4QDeutⁿ;
מְבִֽיאֲךָ֖ MT (5QDeut) 4QDeutⁿ SP;
אֶל MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
אֶ֣רֶץ MT (4QDeut^f 4QDeut^j) 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
טֹובָ֑ה MT 4QDeut^f (4QDeut^j) 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
omissie MT Vg MT^Ginsberg MM MAM; ורחבהx4QDeut^f (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP καὶ πολλήν LXX ABP;
אֶ֚רֶץ MT 4QDeut^f 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP terram Vg; οὗ LXX ABP;
נַ֣חֲלֵי MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
מָ֔יִם MT 4QDeutⁿ SP;
עֲיָנֹת֙ MT; עינותx(4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
וּתְהֹמֹ֔ת MT; תהומת SP; ותהומותx(4QDeut^j) 4QDeutⁿ;
יֹצְאִ֥ים MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
בַּבִּקְעָ֖ה MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
וּבָהָֽר MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
Voorkomend in 4Q32=4QDeut^e (1 letter, van geen tekstuele waarde); 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, lezing tussen MT en LXX gelijkelijk verdeeld); 4Q41=4QDeutⁿ (meestal volgend MT); 5Q1=5QDeut (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!